Sobre a origem de algumas palavras

palavra

 

Gosto muito de saber sobre a origem de algumas palavras, etimologia mesmo. E cada vez mais me convenço que foi um erro riscar o latim das nossas escolas, pois nos ajuda a entender muito mais a nossa própria língua.

Segue uma pequena lista de algumas palavras em inglês e sua origem. Não vou dar o significado de cara, vamos ver se vocês sacam qual é sem a tradução. Se este post estimular alguém a pesquisar sobre etimologia já me valeu o dia.

Curfew

Vem do francês arcaico “covrefeu” (cobrir o fogo), e foi um regulamento criado em 1068 na Inglaterra. Às 8 da noite tocava-se um sino para anunciar o momento de apagar o fogo nas lareiras para se recolher. Tinha como objetivo principal que todos apagassem as lareiras da cidade para evitar acidentes com fogo durante a noite.

E aí, já sacou o significado de curfew?

Bugger

Os búlgaros, seguidores da igreja Ortodoxa oriental, eram considerados hereges pelos cristãos da Europa Ocidental, e o no francês antigo, a partir do século XI, a palavra bougre designava qualquer herege. A palavra entrou na língua inglesa como bugger e adquiriu também a conotação intolerante de heresia com sodomia, ou seja, acreditava-se que todo o herege também praticasse sexo anal!
A partir do século XVIII, a palavra bugger perdeu esses sentidos originais e passou a ser usada como linguagem ofensiva. E qual seria?

 

Posh

Popularmente, dizem que posh é uma sigla: Port Out Starboard Home (bombordo saindo, estibordo voltando para casa). Também dizem que posh indicava as cabinas mais caras dos navios que faziam a rota entre a Inglaterra e a Índia.
Não se sabe ao certo se tais explicações são  procedentes, de qualquer forma, já sabe o significado?

Gargantuan

Gargantuan era um gigante devorador nas lendas medievais, de origem celta, famoso por seu apetite insaciável. FIcou muito famoso quando o francês Rabelais usou o nome do gigante como título de sua sátira, escrita em 1534. Hoje virou um adjetivo.

Ok, ok, agora seus significados:

curfew = toque de recolher
bugger = vagabundo
posh = grã-fino
Gargantuan = enorme, gigantesco

fonte: “Why do We Say That? Por que Dizemos Isso?”, Jack Scholes, ed Campus