Desconfundindo

Complimentary ou Complementary?

Qual a diferença entre essas duas palavras?

“Complimentary” vem de “compliment” (elogio) que pode significar quando alguém fala coisas boas a seu respeito,
mas também pode significar quando algo é de graça, ou sem custo (como eles dizem: free of charge) ou como cortesia:
Don’t worry, sir! These peanuts are complimentary.


“complementary” vem de complement, que passa a ideia de “completar um conjunto ou um todo”.

Como quando você diz que uma peça de roupa combina melhor com uma camisa determinada:
This tie complements the shirt.

Imply ou infer?

Você usa “imply” quando estiver sugerindo ou dando uma dica sobre alguma coisa. Por exemplo:
He implies my writing needs a more careful attention (ele sugere que minha escrita precisa de uma maior atenção).

“Infer” é usado quando há a dedução ou conclusão a partir de algo que foi dito:

Because she called me twice last night, I infer she needs a boyfriend.


Program ou Programme?

“Program” se refere ao programa de computador, ou seja, é mais usado no mundo do TI:

This computer program needs to be reinstaled right away!

“Programme” é quando nos referimos aos programas de televisão ou algum treinamento:

Oh please, turn it off! This TV programme is really awful!
I’ll talk to my teacher because I’d like to change my training programmes. I need to work my shoulders out.


That’s all for now, guys! Stay tuned for more hints!