Vamos aprender algumas gírias a partir de situações, o que você diria formalmente sobre elas e a alternativa dizendo gíria? Olha só:
Situação:
Existe algo difícil a ser feito, e você levanta o dedo dizendo que vai fazer!
Frase formal:
– I can deal with the situation adequately
– Eu consigo lidar com esta situação de forma adequada
Gíria:
– Xá comigo
– I can handle it
Situação:
Alguém que você não gosta está de partida.
Frase formal:
– I’m so glad he’s finaly leaving.
– Estou tão feliz que ele está finalmente indo embora.
Gíria:
– Good riddance
– Já vai tarde
Situação:
Você considera uma tarefa extremamente fácil
Frase formal:
– It’s not of a complicated nature
– Não se trata de algo originalmente difícil
Gíria
– I can do it with one hand tied behind my back
– Eu consigo fazer com um braço só
Situação:
Uma grana sumiu e alguém lhe pergunta se você sabe de alguma coisa
Frase formal
– I know nothing about this case
– Não sei nada sobre isso
Gíria
– I have no clue!
– Não faço a menor ideia!
Situação:
Sua namorada lhe deixou 😦
Frase formal
– My girlfriend abandoned me
– Minha namorada me deixou
Gíria
– My girl dumped me
– Minha garota me deu o fora
Situação:
O teacher aqui precisa finalizar este post
Frase formal
– I’m afraid I have to finish this post
– Receio ter de finalizar este post
Gíria
– I’m done writing this post!
– Chega de escrever este post!
See you next time!
Dicas de Inglês com Fábio Emerim 