“Eu esqueci” não é apenas “I forgot”

Iforgot

Pois é, vejam a frase abaixo:

Eu esqueci a carteira em casa seria “I forgot my wallet at home” ou “I left my wallet at home“?

Eis a questão!

Em português é normal usarmos o verbo “esquecer” quando deixamos um objeto em algum lugar. Em inglês, o verbo correto para esse tipo de colocação é o “to leave” (deixar), enquanto que o verbo “to forget” (esquecer) será usado para esquecer de fazer alguma coisa, ou esquecer um nome, uma situação, o aniversário de casamento (aiii) etc. Olhe os exemplos:

 

Eu esqueci as chaves do carro em casa…..I left the car keys at home.

Desculpe-me, mas eu esqueci seu nome………………….I’m sorry, but I forgot your name.

Esqueci o celular no carro……………I left my cell phone in the car.

Esqueci seu número de telefone………..I forgot your phone number.

Ela esqueceu de me pegar em casa………She forgot to pick me up at home.

Ela me esqueceu em casa………………She left me at home.

 

Atenção

Mesmo quando estivermos falando “esquecer” no sentindo de deixar algo em algum lugar, e o lugar não estiver na frase, prefira usar o “to forget“:

– I forgot my sunscreen……………...Esqueci meu protetor solar.
– I left my sunscreen in my bag…….Esqueci/deixei meu protetor solar na mala.

 

Viram a diferença? So don’t forget it!

 

Keep studying!

Me sigam nas redes, pessoal!

* Dicas de Inglês no Facebook ………. www.facebook.com/teacherfabioemerim

* Siga-me no Instagram ………. @teacher_fabioemerim ou  www.instagram.com/teacher_fabioemerim

* Siga-me no Twitter ……………. @Dicas_de_ingles ou twitter.com/dicas_de_ingles

* Dicas de Inglês no YouTube …………. www.youtube.com/teacherfabioemerim

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s