Desorganizado é “Disorganized” ou “Unorganized”?

desorganizado

 

Pois então. As duas palavras estão corretas com os prefixos diferentes. Porém há uma diferença no uso.

 

Disorganized

O prefixo dis será usado quando você quiser aplicar ao verbo a ação inversa ao que ele originalmente quer dizer. Ou seja, no caso de “disorganized“, ele vira sinônimo de bagunça, desorganização. Se for uma pessoa, ela será bagunceira.

– He is a very disorganized person
– Ele é uma pessoa muito desorganizada/bagunceira.

– The place is disorganized.
– O lugar está desorganizado/bagunçado.

 

Unorganized

A gente vai usar “unorganized” quando quisermos dizer que o lugar, ou alguém, não está organizado, mas não que esteja bagunçado. Pois o prefixo un significa “não”:

– This office is still unorganized.
– Este escritório ainda não está organizado.

 

Sacou? Eles são bem parecidos, e numa conversa mais informal, essa pequena diferença pode passar batida. Mas num documento, ou essay (composição), numa fala mais formal, como uma apresentação, a diferença passa a ser importante.

 

 

See you next time!
Aproveitando, você pode me seguir nas redes sociais! Confere só:

Facebook – www.facebook.com/teacherfabioemerim
Instagram – @teacher_fabioemerim ou  www.instagram.com/teacher_fabioemerim
Twitter – @Dicas_de_ingles ou twitter.com/dicas_de_ingles
YouTube  – www.youtube.com/teacherfabioemerim

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s